-
1 умира
die————————to die, to be dying, to pass away, to expire, (од жед) to die with thirst, (од глад) to die of hunger, to starve* * *(фиг)fall asleep -
2 умира jуначки
die game -
3 умира во работен век
die in harness -
4 умира на нога
die in one's boots--------die with one's boots on -
5 умира од горештина
swelter* * *swelter -
6 умира јуначки
die game -
7 умирање
death; decease -
8 почина v to rest, to repose, (умира) to die, to pass away
rest, break, pause, dying, passing awayМакедонско-англиски речник > почина v to rest, to repose, (умира) to die, to pass away
-
9 Надеждата умира последна.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. -
10 умирать
умира́||тьсм. умере́ть;\умиратьющий 1. прил. mortanta;2. сущ. mortanto.* * *несов.см. умеретьумира́ть со ску́ки — morir de aburrimiento
умира́ть от хо́лода — morirse de frío
умира́ть от жа́жды — morirse de sed
умира́ть от любви́ — morirse de amor
умира́ть от нетерпе́ния — morirse de impaciencia
умира́ть от любопы́тства — estar muerto de curiosidad
* * *несов.см. умеретьумира́ть со ску́ки — morir de aburrimiento
умира́ть от хо́лода — morirse de frío
умира́ть от жа́жды — morirse de sed
умира́ть от любви́ — morirse de amor
умира́ть от нетерпе́ния — morirse de impaciencia
умира́ть от любопы́тства — estar muerto de curiosidad
* * *v1) gener. cerrar los ojos, expirar (испустить дух), irse a pique, sucumbir, torcer uno el pescuezo, acabar, fallecer, fallir, fenecer, irse, morir, morir (de) (от голода, холода, жары и т.п.), morirse2) colloq. liar el petate, palmar3) liter. (èñ÷åçñóáü) borrarse, desaparecer4) Venezuel. rasoar5) Hondur. templarse6) Col. fichar -
11 sterben
умира́ть /-мере́ть. geh сконча́ться pf. übertr : v. Gespräch, Lachen прекраща́ться прекрати́ться. v. Flamme га́снуть по-. einen schönen [schnellen] Tod sterben умира́ть /- без мук [скоропости́жно]. eines natürlichen [qualvollen] Todes sterben умира́ть /- свое́й <есте́ственной> [мучи́тельной] сме́ртью. an etw. sterben умира́ть /- от чего́-н. vor etw. (fast) sterben (чуть не) умира́ть /- от чего́-н. [ vor Neugier(de) auch [Lachen/Langeweile] fast gestorben кто-н. чуть не у́мер от стра́ха <со стра́ху> [со́ смеху/co ску́ки]. durch jdn. <jds. Hand> sterben умира́ть /- от чьей-н. руки́. nicht leben und nicht sterben können быть ме́жду жи́знью и сме́ртью | und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute im Märchen ста́ли жить-пожива́ть да добра́ нажива́ть. ( die Sache ist) gestorben! с э́тим поко́нчено ! daran <davon, so schnell> stirbt man nicht gleich от э́того ещё никто́ не умира́л. du wirst schon nicht daran sterben! ничего́, (от э́того) не умрёшь ! jd. lebt und stirbt für seine Arbeit кто-н. жизнь отда́ст за (свою́) рабо́ту. jd. ist für jdn. gestorben! кто-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет ! | die sterbende Kapitalistische Gesellschaft отмира́ющее капиталисти́ческое о́бщество. eine sterbende Zeche ша́хта, запа́сы кото́рой на исхо́де / почти́ вы́работанная ша́хта | sterben умира́ние, смерть f . es war ein großes sterben смерть шага́ла по земле́, мно́жество люде́й умира́ло. im sterben liegen быть при́ смерти, умира́ть. im sterben (liegend) умира́я. zum sterben bereit sein быть гото́вым к сме́рти. wenn es zum sterben kommt е́сли придётся умере́ть. zum sterben langweilig смерте́льно ску́чно. etw. ist zum Leben zu wenig und zum sterben zu wiel чего́-н. едва́ хвата́ет, что́бы не умере́ть с го́лоду. stirb und werde! умри́, что́бы роди́ться за́ново ! -
12 swelter
умира од горештина* * *умира од горештина; запурно; умира од горештинагушењезапурен -
13 die game
-
14 fall asleep
умира (фиг), заспива* * *умира (фиг), заспива -
15 verhungern
умира́ть /-мере́ть от го́лода <с го́лоду>. jdn. verhungern lassen мори́ть у- <зама́ривать/-мори́ть> кого́-н. го́лодом. (ganz < halb>) verhungert aussehen вы́глядеть изголода́вшимся. ganz verhungert tun де́лать с- вид совсе́м изголода́вшегося | nahe am verhungern sein, dem verhungern nahe sein едва́ < чуть> не умира́ть с го́лоду -
16 açlıktan ölmek
"умира́ть с го́лоду", стра́шно хоте́ть есть -
17 konać ze śmiechu
умира́ть (помира́ть) со́ смеху -
18 үлә торган
умира́ющий -
19 үлеп баручы
умира́ющий -
20 үлеп яту
умира́ть
См. также в других словарях:
умира́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от умирать. 2. в знач. сущ. умирающий, его, м.; умирающая, ей, ж. Тот (та), кто умирает. Вечером умирающему как будто стало легче. Гарин Михайловский, Детство Темы. 3. перен.; в знач. прил. Слабый, безжизненный.… … Малый академический словарь
умира́ть — аю, аешь; прич. наст. умирающий; несов. 1. несов. к умереть. 2. С предлогами „с (со)“ и „от“ и с существительными тоска, скука, безделье, стыд, смех и т. п. означает: испытывать в сильной степени, предаваться в сильной степени тому, что указано… … Малый академический словарь
Умира́ние — последовательно развивающийся процесс прекращения жизнедеятельности организма в терминальном состоянии, предшествующий наступлению биологической смерти; характеризуется постепенным угасанием функций различных систем, органов и тканей, протекающим … Медицинская энциклопедия
умира́ние — я, ср. Состояние по знач. глаг. умирать. [Петр Максимович] убедительно говорил об оглушенном, отравленном, обреченном на преждевременное умирание человеке Запада, тоскующем по воздуху лесов, по солнцу. Паустовский, Повесть о лесах … Малый академический словарь
умира́ться — ается; безл., несов. (с отрицанием „не“). разг. О возможности умереть. В небольшом доме на Поварской жил небольшого роста человек. Он жил спокойно, тихо, потому что не умиралось. Герцен, Елена. Вот Никита Егорыч не хочет, а умрет… Мне фельдшер… … Малый академический словарь
умирать — умирать, умираю, умираем, умираешь, умираете, умирает, умирают, умирая, умирал, умирала, умирало, умирали, умирай, умирайте, умирающий, умирающая, умирающее, умирающие, умирающего, умирающей, умирающего, умирающих, умирающему, умирающей,… … Формы слов
умирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я умираю, ты умираешь, он/она/оно умирает, мы умираем, вы умираете, они умирают, умирай, умирайте, умирал, умирала, умирало, умирали, умирающий, умиравший, умирай; св. умереть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
умирание — умирание, умирания, умирания, умираний, умиранию, умираниям, умирание, умирания, умиранием, умираниями, умирании, умираниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
умирать — аю, аешь; умирающий; нсв. 1. к Умереть. Никто не хочет у. У. от рака. Дерево засыхает и умирает. Аральское море постепенно умирает. Надежда умирает последней. * Последний луч зари на башнях умирает (Жуковский). 2. от чего, с чего. Разг.… … Энциклопедический словарь
умирать — УМИРАТЬ1, несов. (сов. умереть). Прекращать (прекратить) жить; Син.: скончаться; Ант.: рождаться [impf. to die, decease]. Здесь рождаются и умирают люди. Светлана умерла рано. УМИРАТЬ2, несов. (сов. умереть) … Большой толковый словарь русских глаголов
Умирание — ср. 1. процесс действия по гл. умирать 2. Результат такого действия; подверженность смерти, расставание с жизнью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
